1.赠送别人礼物时,说"别嫌弃,一点意思"
<翻译>I hope you like it .Please accept it .
<解析>赠送礼物是希望别人喜欢并让人接受,中国人的表达过于谦恭,太过于婉转.而美国人倾向于直接表意.翻译时应有所注意.
2.受人夸奖时,说"惭愧;不敢当;哪里,哪里;岂敢"
<翻译>应体现出以下信息:Thank you for your compliment;I am pleased /glad that you think so;I am very flattered by your praise 等
<解析>中国人的谦逊在英美人眼中有是缺乏自信的表现,对于褒奖,英美人则坦率接受,但很礼貌的致谢.翻译时要注意语言习惯和文化差异,不能照直翻译,否则就会出现"where,where(哪里,哪里)"这类中式英语的笑话了.
3.去车站,机场去接客人时,说"你一路辛苦了"
<翻译>Did you have a good fight /trip/journey?
<解析>如果直译为"You musst be tired /exhausted.",客人会对你产生误解,认为你说他体质差,身体虚弱.这种文化概念上的错误应该极力避免.
4.送客人时,说"您走好,恕不远送"
<翻译>应体现出以下信息:Good bye !Watch your step!
<解析>翻译此类中国文化场景中的常用语,要挖掘句子表达的内在意义,不宜直译.
5.老师讲完课,学生们说"老师您辛苦了"
<翻译>Did you enjoy your class time?
<分析>中国文化中,学生如此问候老师会让老师欣慰,认为学生懂事,体贴人.而英美文化中,如此问候却被视为对老师的贬低,对老师能力的否定.
翻译时要变化成婉转的方式表达,避开容易引起误会 的地方.
6.你向朋友致谢时,朋友说"别见外"
<翻译>My pleasure!Don't mention it!Not at all!
<解析>别见外,言外之意是说乐于帮助,不值一提的小事,翻译时不要"望词生译".
7.接受礼物时,说"让你破费了,不好意思"
<翻译>It's so lovely ! Thank you for your present /gift.
<分析>英语美人多说"thank you",中国人则多讲"no ,no ",中国人讲求客套寒暄,英美人则多率直有礼貌.翻译时要把握说话者的主旨,根据语言习惯来翻译.
综上可以看出，由于文化背景，语言习惯的不同， 特定环境的中文表达在翻译成英文的时候与中国人传统的思维方式有所不同。我们要在交流与学习中培养英美人的思维方式，竭力避免中式英语，在跨文化交际中做出贡献。